تسويق خدمات الترجمة في مصر: صفحة تجمع معلومات عرض السعر الصحيح

1. حضّر المعلومات دي

• حدد اتجاه الترجمة الذي تجيده فعلًا، مثل الإنجليزية إلى العربية، والمجال الذي يمكنك مراجعته. جهز مثالًا أصليًا قصيرًا بلغتين لبيان أسلوبك.
• جهز طريقة عد الكلمات في ملفات نصية، ووضح أن الصور والمسح الضوئي تحتاج معاينة. عدد الصفحات وحده لا يوضح حجم النص أو صعوبة قراءته.
• اكتب صيغ الملفات التي تستطيع استلامها وتسليمها، وحدود الحفاظ على التنسيق. قرر كيف ستتعامل مع الجداول والصور والنصوص غير القابلة للنسخ.
• حدد موعدًا واقعيًا، وسياسة التعامل مع المستندات وحذف نسخ العمل، وطريقة طلب عينة منزوعة البيانات الحساسة للتقييم الأولي عبر قناة متفق عليها.

2. حدد طريقة عمل المشروع

١. حدد ما تستطيع ترجمته بوضوح

ابدأ بزوج لغات واحد ومجال لديك فيه معرفة حقيقية، مثل محتوى مواقع لشركات صغيرة. اعرض نصًا من كتابتك وترجمته، ووضح أنه مثال توضيحي. لا تضع خدمات قانونية أو طبية أو ترجمة معتمدة لمجرد توسيع القائمة. لو المستند سيقدم لجهة رسمية، اطلب من العميل التحقق من متطلبات الجهة قبل الاتفاق. خدمة ترجمة محتوى لا تعني تلقائيًا قبول المستند لدى أي مؤسسة.

٢. احسب الحجم من المصدر المناسب

اسأل هل الملف قابل للتعديل أم صورة أو مسح ضوئي، وهل توجد صفحات مكتوبة بخط اليد. اطلب عدد الكلمات إن كان متاحًا، وعدد الملفات والجداول المطلوب نقلها. قد يختلف تقدير العميل عن العدد بعد استخراج النص، فوضح أن السعر النهائي بعد معاينة المصدر. إذا كانت بعض الكلمات غير مقروءة، اطلب نسخة أفضل أو تأكيدًا كتابيًا؛ لا تخمن أسماء أو أرقامًا ثم تقدمها كترجمة مؤكدة.

٣. اربط الموعد بالتسليم الفعلي

اطلب موعدًا بالتاريخ والوقت، والصيغة التي يريدها العميل، وهل يحتاج مطابقة شكل المصدر أو نصًا مترجمًا فقط. افصل نقل المحتوى عن إعادة رسم جدول معقد. اشرح كيف سترسل سؤالًا عن مصطلح غامض ومن سيعتمد الإجابة. قبل قبول الموعد راجع حجم العمل ووقت المراجعة، ولا تجعل زر الطلب يؤكد حجزًا آليًا. أرسل عرضًا يوضح النطاق والسعر والموعد بعد وصول المعلومات كاملة.

٤. قلل تداول المستندات الخاصة

الصفحة تعرض أمثلة مصطنعة أو مأذونًا بها فقط. اطلب في الاستفسار الأول نوع المستند وعينة محذوفة البيانات غير اللازمة، بدل جواز سفر أو ملف كامل للجمهور. اتفق على قناة نقل الملف الكامل وصلاحيات الوصول ومدة الاحتفاظ قبل استلامه. لا تضع الملفات في روابط عامة، ولا تمررها لخدمة أخرى دون اتفاق مناسب. راجع ما تخبر به العميل عن السرية بحيث يطابق ممارستك الفعلية.

3. مثال عملي قبل البناء

لا توجد أسعار افتراضية هنا؛ المترجم يضع سعره الحقيقي بعد معرفة المصدر والمتطلبات.

4. افتح الحساب وابدأ البناء

1. استخدم حسابك أو سجّل حسابًا جديدًا.ادخل على www.gammal.tech/join. تفعيل الحساب الجديد يستغرق من يوم إلى 10 أيام. استخدم بطاقة الهوية الوطنية لدولة تحمل جنسيتها؛ الاستثناءات المحددة للمصريين موضحة في دليل الحساب الرسمي. ارفع مستنداتك في مسار التسجيل الرسمي فقط.
2. جهّز اشتراك واتساب.بعد التفعيل، افتح my.gammal.tech واشحن محفظتك بـ200 جنيه أو استخدم رصيدًا كافيًا. فعّل اشتراك واتساب الشهري من حسابك وتأكد أنه نشط؛ إضافة الرصيد وحدها لا تفعّل الاشتراك. الاشتراك للاستخدام الشخصي الخفيف، ورسوم إنشاء الموقع منفصلة.
3. افتح محادثة البناء.راسل +201033998844 وأرسل الأمر التالي وحده. الأقواس المربعة جزء لازم من الأمر، ثم انتظر تأكيد التحويل لوضع البناء:

   [mode: build]

   الأمر [mode: web] بديل لنفس الوضع؛ مش محتاج تبعت الاتنين.
4. أرسل الطلب الموجود في الخطوة التالية.بدّل البيانات بين الأقواس، وأكد أنك تريد صفحة واحدة فقط باسم متاح من 3 أحرف أو أكثر. اطلب عرضًا مفصلًا قبل التنفيذ: رسوم الإنشاء مرة واحدة، و100 جنيه لأول شهر استضافة قياسية، وأي تكلفة تشغيل إضافية. اسأل عن تكلفة أي تعديل خارج النطاق المتفق عليه.
5. راجع الإجمالي ثم وافق على التنفيذ.بعد فهم العرض، ارجع إلى حسابك وأضف المبلغ الناقص. ارجع للمحادثة وأكد موافقتك على النطاق والسعر. بعض المواقع البسيطة تجهز في دقائق؛ وقت العمل يعتمد على المطلوب والمراجعات. افتح الرابط واختبر الحالات المكتوبة في هذا الدليل.
6. احفظ موعد التجديد.استضافة MeNooN تُجدّد يدويًا: اختار المدة وأكد الدفع قبل تاريخ الانتهاء. وجود رصيد في المحفظة لا يكفي وحده للتجديد. عند انتهاء محادثة البناء أرسل [exit] بالأقواس.

حساب بسيط: أول شهر يحتاج رسوم الإنشاء المعروضة + 100 جنيه استضافة + 200 جنيه لاشتراك واتساب إذا لم يكن نشطًا، وأي استخدام إضافي متفق عليه. استضافة سنة بالسعر القياسي = 1200 جنيه؛ ومع شهر واتساب واحد = 1400 جنيه قبل رسوم الإنشاء والاستخدام. استمرار واتساب لشهور أخرى له اشتراكه المنفصل.

أسعار وخطوات الخدمة مراجعة في 18 أكتوبر 2026؛ راجع العرض الظاهر في حسابك قبل الدفع. خطوات واتساب · الاستضافة والتجديد

5. انسخ الطلب وعدّل بياناتك

غيّر كل البيانات بين الأقواس ببياناتك الحقيقية، ثم انسخ النص بعد تأكيد تفعيل وضع البناء. ما تنشرش بيانات المثال كأنها تخصك.

أنشئ صفحة واحدة على MeNooN لخدمة ترجمة باسم [الاسم] في مصر. أعمل من [لغة المصدر] إلى [لغة الهدف] في مجال [التخصص الحقيقي]. اعرض مثالًا أصليًا أقدمه [المثال] مع النص والترجمة، ووضح أنه للتوضيح. اشرح الملفات المتاحة [الصيغ] وحدود التنسيق [التفاصيل]. ضع زرًا لواتسابي الشخصي [الرقم الدولي] برسالة تسأل عن اتجاه اللغة ونوع المستند وعدد الكلمات أو الصفحات وجودة المصدر وموعد التسليم وصيغته. وضح أن الصور والمسح الضوئي تحتاج معاينة قبل تأكيد السعر، وأن الكلمات غير المقروءة تحتاج توضيحًا. اطلب في البداية عينة منزوعة البيانات الحساسة، ولا تطلب تحميل مستندات خاصة علنًا. أضف سياسة تعامل مع الملفات كما أقدمها [السياسة] بدون اختراع ضمانات. لا تدعِ أن الترجمة معتمدة أو مقبولة لدى جهة رسمية إلا بتفاصيل موثقة أقدمها. لا يحتاج الزائر تسجيل دخول، والسعر والموعد يتأكدان يدويًا بعد المراجعة. قبل التنفيذ قيّم تكلفة إنشاء الصفحة مرة واحدة منفصلة عن أول شهر استضافة قياسية بقيمة ١٠٠ جنيه، واذكر أي رسوم أخرى وانتظر موافقتي.

6. اختبر النتيجة قبل الاعتماد عليها

1. أرسل استفسارًا تجريبيًا عن ملف قابل للتعديل من ٨٠٠ كلمة.النتيجة المطلوبة: تطلب الرسالة اتجاه اللغة والمجال والموعد والصيغة، ولا تؤكد السعر تلقائيًا.
2. جرب وصف صورة غير مقروءة في الاستفسار.النتيجة المطلوبة: توضح الصفحة ضرورة نسخة أفضل ومعاينة قبل القبول، بلا وعد بتخمين النص.
3. افحص المثال المنشور والمرفقات.النتيجة المطلوبة: لا توجد أسماء أو أرقام هوية أو تفاصيل عملاء حقيقية دون إذن.
4. اقرأ الصفحة كعميل يريد ترجمة لجهة رسمية.النتيجة المطلوبة: لا يجد ادعاء اعتماد غير موثق، ويعرف أن عليه التحقق من شروط الجهة.

7. جرّب المشروع في أول أسبوع

شارك الرابط أول أسبوع مع جهات تحتاج مجال تخصصك فعلًا، مثل أصحاب مواقع إذا كنت تترجم محتوى مواقع. اكتب رسالة مرتبطة باحتياجهم، واطلب من زميل تجربة الاستفسار دون إرسال ملفات حقيقية. سجل أكثر المعلومات الناقصة: اتجاه اللغة أو الموعد أو صيغة التسليم. عدّل الرسالة الجاهزة لتقليل الذهاب والعودة، وراجع أن سياسة حفظ الملفات قابلة للتنفيذ عندك. لا تجعل كثرة الاستفسارات تدفعك لقبول مجال يحتاج خبرة لا تملكها. سجل التعديلات المطلوبة بوضوح.

رسالة جاهزة تعدّلها وتنشرها

محتاج ترجمة [نوع المحتوى] من [لغة] إلى [لغة]؟ شوف المثال وطريقة طلب السعر هنا: [رابط الموقع]. ابعت نوع الملف والموعد وعدد الكلمات، وهنراجع المصدر ومتطلبات التسليم قبل التأكيد.

أسئلة خاصة بالمشروع

هل أسعّر بعدد الصفحات؟

يمكنك استخدام طريقتك المعلنة، لكن الصفحات تختلف في كثافة النص والتنسيق. وضح أساس الحساب وما إذا كان العدد سيتأكد بعد معاينة المصدر.

هل أضع مستند عميل كنموذج؟

الأفضل نموذج أصلي أو إذن محدد مع حذف المعلومات الخاصة. حذف الاسم وحده قد لا يزيل كل ما يكشف هوية صاحب المستند.

هل الصفحة تناسب الترجمة المعتمدة؟

فقط إذا كانت لديك الأهلية الفعلية للخدمة المطلوبة ويمكنك وصفها بدقة. لا تحول خدمة ترجمة عامة إلى ادعاء اعتماد، وراجع متطلبات الجهة المستقبلة.